Här, de var min mors.
Tack.
Är något på tok?
Nej.
Kom in.
Vet du vad, Anton?
Det är för få av oss kvar.
När någon försvinner för gott, -
- känner vi det på oss direkt.
Det är så världen snurrar.
Det finns ett avtal.
- Förstår du vad jag menar? - Vad menar du, Anton?
Ni och vi har gjort ett avtal -
- allt kan göras, men det vänder sig emot oss.
Det är en sak jag inte förstår.
Varför utfärdar du licenser?
Du vet vad vår hunger är, inte sant?
- Anton. - Vänta lite.
Vad är detta?
Det är tvål.
- Vad vill du? - Han var rolig.
- Va? - Rolig.
Rolig? Han mördade.
Han dödade oskyldiga människor.
Han initierade en flicka våldsamt.
Hon är som dig nu, fast mycket värre.
Hon vet inte hur hon ska leva med det.
Men du gav honom tillåtelse att göra det.
De älskade varandra.
- De ville bli lärare. - Jag gjorde bara mitt jobb.
Bra.
Jag har väntat på detta i 60 år.
- Fin vampyr. - Han rör ingen.
Än så länge, ja. Men snart vill han det.
Ja. När jag kommer till ditt kontor legalt.
Och du ger mig tillåtelse - lagligt.
Låt honom gå.
- Han är min granne. - Han är vampyr.
- Han är 'Den andra'. - Han kom för att döda dig.
- Han har med sig kläder till dig. - Än sen? Vi är fiender.
Klä på dig.
Kärleken kommer fortsätta att dröja...
I mitt lidande hjärta...
Är jag modern nu?
Vet inte. Men det finns inga andra kläder.
Har du någon tjej?
- Jag hade för längesedan. - När?
För väldigt längesedan.
Kärleken lär dröja...
I mitt hjärta...
- Var är hon nu? - Vet ej.
Det har gått tolv år.
Tar du din medicin?
Tar du din andipal? Duktig pojke.
Experterna tror att Moskva -
- är på väg att drabbas -
- av en tornado.
Epicentrum för tornadon -
- börjar i nordöst...
God kväll, det är lrina.
Kan du spendera natten hos oss?
Yegor mår dåligt och jag måste jobba.
- Mamma. - Kan du inte?
- Finns det några vampyrer? - Ja.
Små fegisar som dricker sina föräldrars blod.
Nej riktiga, jag såg dem.
Zhenya, är det du?
När kommer hon tillbaka?
Behöver du skjuts?
Zhenya, är det du? Förlåt, när kommer hon tillbaka?
Tack. Ingen är hemma.
Ta ett piller med en gång.
Nycklarna.
- De finns, jag såg dem. - Vilka såg du?
Vampyrerna.
Fåna dig inte, du är tillräckligt -
- gammal för att vara ensam hemma.
Vad gott det är.
Så gott...
Tornadon är 314 meter.
Vindhastigheten är 170 mps.
Ett flygplan kommer dras in i den.
Vilket flygplan?
Det till Antalya. En fågel fastnar i turbinen.
En fågel...
- En kråka! - Vilken kråka?
Den flög in i motorn.
Du är galen. Om den gjorde det, -
- skulle motorn...
Vi kan inte göra något utan lgnat.
Jag känner mig inte bekväm.
Hämta lgnat, snabbt.
Inget kommer sära på oss, förstår du?
Du är viktig för mig.
Tills döden skiljer oss åt.
Hej lgnat,-
- jag skulle hämta dig.
Hälsa på Semyon.
- Han kom för att sära på oss. - Hej.
En tjej behöver slappna av.
Hennes namn är Svetlana.
Jag har inte tränat på länge.
Okej. Boris lvanych frågade dig -
- om en sista tjänst.
Jag är ledsen, Semyon, men jag kan inte.
Jag förstår, lgnat.
Titta, det är tornadon.
Den fick tag på planet. Det kommer störta.
350 passagerare kommer dö.
Du är proffset.
Få henne att berätta vem som förbannade henne.
Annars kan vi inte besegra tornadon.
Kom igen, lgnat.
Vad då, kom igen? Mitt bröllop är i morgon.
Stäng dörren!
Fan också.
Kan du stänga dörren? Det drar.
Varför följer du efter mig?
Jag måste det.
Stäng dörren!
Får jag?
Smakar bra.
En bra början.
Fröken...
Vet du varför jag följer dig?
Jag kan gissa.
Bra. Ska vi hem till dig?
Ja.
- Bara sådär? - Är det dåligt?
Nej.
Flyg 99753 till tornet. Elden i motorn är under kontroll, -
- vi befinner oss över Vatutinki, och behöver nödlanda.
99753, ni kan landa.
Ni har tillstånd att flyga över staden.
Vad ska vi göra?
Vi sitter här i tio minuter, -
- och dricker lite kaffe.
Berätta något för mig.
- Sedan då? - Sedan...
Räcker tio minuter?
Ja.
Nedräkningen har börjat.
Skogstroll med långa svansar och krokiga magar.
Vem har det? Har jag en krokig mage?
Farfar! Han retar mig!
Vad står på, varför sover du inte?
Det är inte rätt!
Låt mig gå! Monster.
Lugna ned dig.
De slår oss!
Jag är en ärftlig blåvinge.
Jag ser att du är vild.
- Vilken våning? - Sju.
Någon glömde att stänga dörren.
Det är hon.
Hon är här.
Låt oss gå genom mörkret.
Jag ser dig.
- Ser han oss? - Ja, det gör han.
Har vi tid?
Nej, han kan inte stanna i mörkret.
- Hur mycket tid har vi på oss? - 10 sekunder.
- Kom inte närmare. - Titta i mina ögon.
Åtta... Sju...
Blunda. Ge mig din hand.
Fyra...
Jag är inte rädd för dig.
Nu.
Öppna ögonen.
Rör honom inte.
Låt honom vara.
Gå, du kan inte hjälpa honom.
Mörkret har börjat ta över mig.
- Vad ska göras? - Distrahera honom.
Ge honom blod.
Det var så mörkt.
Varför?
Gjorde du det?
Det var mörkret.
Du är 'Den andra'.
Den andra?
Är jag...
Är jag annorlunda?
Inte längre.
Är det bra eller dåligt?
Det är...
Det är annorlunda.
Vad är Vatutinki?
Det var allt, och du var rädd.
Jag drömde så skönt i natt.
Någon hjälpte mig, -
- han var ståtlig, snygg -
- och hade svart hår.
Nej, han hade inget hår alls.
Är något på tok?
Kan jag få lite mer kaffe?
Självklart.
Vet du, -
- nu insåg jag plötsligt -
- att en olycka kan hända när som helst.
En olycka?
Är det något fel på dig?
Nej, allt är bra.
Men jag ser att något plågar dig.
Du lider så mycket.
Någon har kränkt dig, inte sant?
- Vem gjorde det? - Förlåt.
Det har gått tio minuter nu.
- Ursäkta, men vad heter du? - Svetlana.
Svetlana.
Vet du, Svetlana, allt är så pinsamt idag.
Flyget. Du och din skorsten.
Min blivande brud väntar på mig hemma.
Jag gifter mig i morgon.
Är han galen?
Vad gör han?
Få bort honom därifrån nu.
- Hej. - Kom, dags att gå.
Vad händer där?
Kom nu...
- Ska vi verkligen gå? - Kom.
Förstörde jag allt?
Jag sa att jag inte kunde göra det i dag.
Jag ska gifta mig, vilket man gör en gång i livet.
Öppna, jag lovade henne.
Öppna dörren!
NYHETERNA
Moskva går igenom naturkatastrofer, -
- tornados...
Hur förstår jag mig på 'de andra'?
De andra?
De är inte som oss andra.
De har övernaturliga egenskaper.
Varför?
De är tvungna att sona för sina omänskliga brott.
Förstår du?
Och nyttja omänskliga kraftansträngningar.
Så de kan bli annorlunda.
Inget i deras liv är som vårat.
Det finns ingen -
- som står dem nära, som kan förklara vad som händer.
Ingen kan lära dem att leva med vanliga människor, -
- och sedan...
Naturkatastrofen har krävt 330 liv...
Vilken sida tillhör ni, Mörkret eller Ljuset?
Vi? Vi är Ljuset.
Jag då?
Det måste du bestämma själv.
Förstår du?
Vad är skillnaden?
Alla får ju sina krafter från människor.
Mörkret tar det onda och Ljuset tar det goda.
Precis som en maträtt.
Äter ni mat?
Självklart. Men bara om vi blir bjudna.
- Vill ni ha ett knyte? - Visst.
- Jag förstår inte. - Vad?
Hon får ett barn.
Det är inte ditt.
Oroa dig inte, jag får henne tillbaka.
- Jag... - Du vad?
- Inget. - Vad viskar du?
Finns det något där eller inte?
Ja, garanterat.
- En pojke. - Hur kan du veta det?
Yegor!
- Vem är det? - Min mor.
- Hur gammal är du? - 12.
Är du säker på att hon inte kommer mer?
- Vem? - Vampyren.
Ja, det är jag.
Inte så länge vi är här.
Har du saltat maten?
Jag behöver alla hennes kontakter från de tre senaste dagarna.
- Visa dem. - Jag kan inte.
- Våran programvara är inte uppdaterad. - Det var droppen.
Vi ger oss av! Ring Anton.
Hej, Anton.
Vi flyttar högkvarteret till Vatutinki.
- Va, Vatutinki? - Vi behöver dig på en gång.
- Tiger Cub och Bear avlöser dig. - Varför Vatutinki?
Var försiktig med den.
- Ska ni gå? - Tiger och Bear avlöser oss.
Vilken Bear?
Yegor, jag kommer snart.
- Lovar du? - Ja.
Okej, jag tror dig.
Vänta lite.
Varför lurade hon killen?
Det var hans unge.
Vi tar hand om honom. Oroa dig inte, han förgås inte.
Allt ordnar sig, Anton.
Titta på vägen, Semyon.
Semyon.
Vad är det?
Hjälp...
Hjälp oss.
- Valya... - Valya är död.
- Hur? - Hennes hjärta.
- Jag kan inte... - Jag ringer.
Jag tycker synd om henne. Kan du göra det?
- Vad står på? - Maxims mor har dött.
Vems mor?
Trycket är uppe.
Vad är fel?
Fan, mina korvar kokar över.
Hoppas de inte spricker.
Är det gasverket? Maxim lvanych tack.
Ett ögonblick. Det är till dig.
- Ta över för mig. - Korvar.
- Maxim lvanych. - Ja.
Din mor... Hon är död.
Hallå, Maxim lvanych.
Hör du mig?
Fan, de fräser.
Vänta lite, Maxim.
Vi är snart framme.
- Det faller på oss! - Slappna av.
Var är det?
Tornadon, där uppe.
Döda strömmen.
Uppe. Ta kabeln.
Fånga kabeln...
Kom igen.
87 procent kompakt.
- Tornadon växer. - Jag hör dig.
- Vilka är det? - Ägarna.
Gin och tonic. Nattrabbat.
Är du galen?
Det är inte bra att äta och titta på tv, samtidigt.
Anatoly, har du hittat den?
Ingen har gett henne en förbannelse!
Har du aldrig varit med om en storm innan?
Fortsätt arbeta.
Jag kommer ihåg 1941, när jag trampade på en landmina.
Det blev ett stort hål.
Sen dess hör jag bra på mitt högra öra, -
- men på mitt vänstra är jag döv...
Jag har analyserat stormens kraft.
Den kan explodera när som helst, vi måste härifrån.
Har du kollat upp hennes kontakter den senaste månaden?
- Varför behöll du pinnen? - Bort med händerna!
- Vem bad dig lägga dig i? - Titta själv, din jävla hacker.
Negativt fält. 92 procent kompakt.
Har du testat dina händer?
Vilka händer? Testa själv.
Jag har kollat upp alla hennes vänner, familj och bekanta.
Det finns ingen.
Ingen annan bland dem, -
- som kan ha gett henne en sådan kraftig förbannelse.
En ändring i stormen. Negativt fält 92 procent.
Vem förbannade henne?
- Mamma... - Jag visar dig nu.
Svetlana Nazarova, född 1947.
Har undervisat, fast inte längre.
Hon jobbar på akuten nu, med konstgjorda njurar.
Gesser är i telefon.
Jag har upptäckt en sak.
Hon är en häxa.
Det var inte hennes mor!
Hon är inte 'Den andra'.
Ledsen.
Anton Gorodetsky, 'Den andra'.
Initierad 9 Augusti 1992, -
- under exponeringen av -
- fru Schultz illigala praktik.
Togs emot som Night Watcher på prov.
Är vän med sin granne som är på mörkrets sida.
Har missbrukat alkohol. Är kapabel att mörda.
Kom igen, Anton.
Sätt fart.
Vad är det för fel på dig?
- Gesser är i telefon. - Ett ögonblick.
En ljus trollkarl med ett mörkt förflutet har kommit.
Vem är det som skriker?
Våga inte, Zawulon.
Döda ljuset. Det var du som bjöd hit mig.
- Ge honom din amulett. - Jag har inte gjort något fel.
Min personal borde vara skyddade mot dig.
Släng den.
- Ska jag? - Gör det inte, Zawulon!
Fånga!
Säg efter mig.
Du är inte starkare än mig, Zawulon.
Du är... inte starkare än mig, Zawulon.
Nå...
Gör vad du vill.
Vi gör allt vi kan.
Dags att gå.
Vi ses snart igen.
Du borde besöka henne för att ta reda på vem som förbannade henne.
Varför just jag?
Vi måste få reda på vem det är, -
- så att vi kan skicka tillbaka förbannelsen, -
- eller döda personen som bör på den.
Ska jag döda henne?
Kod 1322.
Hon bor på åttonde våningen, lägenhet 64.
- Vad ska jag säga till henne? - Berätta om din sjukdom.
Hon försöker hjälpa dig.
Ska jag sjunga en sång?
Kärleken bor i hans hjärta...
Förlåt.
Hej, Svetlana.
Vad står på?
Ledsen att behöva störa dig hemma, -
- du har tillräckligt att oroa dig för på jobbet.
Kom in. Jag ska bara tvätta händerna.
- Är tjejen vacker? - Hur mår Yegor?
- Tiger Cub och Bear har hand om honom. - Bra.
- Dags för er att gå. - Slänger du ut oss?
Nej, men min mamma kommer snart hem.
- Vad ska vi säga till henne? - Att vi är elektriker.
Vi lagade ljuset.
Titta.
Varför kallar de dig Bear?
Som trollkarl kan han förvandla sig från människa till björn, -
- eller som i mitt fall - en tiger. - Kan ni visa?
- Visa vad? - Hur ni förvandlar er.
Någon annan gång.
Ni skäms.
Vad ska vi skämmas för?
När ni förvandlar er, -
- slits era kläder sönder, och ni blir nakna.
Jag skäms inte för att vara naken.
Förvandla dig då. Jag tittar bort.
Är vi en cirkus, eller?
Yegor!
Vänta!
Yegor!
Kom tillbaka!
Yegor!
Vänta!
Jag fick den inte.
Ligg ned, jag kommer snart.
Var ska jag lägga mig?
Sätt fart.
- Är det ditt sår? - Ja.
Det blev helt plötsligt större.
Gör det ont?
Hur ofta?
Ibland.
Du måste vara mer försiktig.
Jag förstår.
Här då?
Det gör ont.
Det borde det inte.
Det är inte magkatarr.
Vad är det då?
Ingenting.
Du är helt frisk.
Säger du det.
Varför kom jag då hit?
Precis.
Varför kom du hit?
Stå still!
Jag pratar bara med den som mördade min Andrey.
Ring personen som mördade Andrey.
Gå din väg!
- Nu. - Du har den.
- Va? - Du har den.
Du är galen.
- Jag... - Stormen växer. Gör något.
- Jag kom för att klargöra. - Gå din väg.
Att lära... Nej, för att be om förlåtelse.
Jag förlåter dig.
Gå nu.
- Då går jag. - Du frågade inte varför.
- Va? - Varför jag knuffade dig på tunnelbanan.
- Sak samma. - Det var med flit.
Du stod i min väg. Förlåt mig.
- Jag förlåter dig. - Ring Anton!
Okej.
Ser du, jag ringer.
Gå din väg. Vad är det?
Vill du ha något att dricka? Jag har lite med mig.
Ring Anton!
Hon vägrar vänta. Vad ska vi göra?
- Vi tar oss en drink. - Vad är det?
- Olga, det är Bear. - Va?
- Hur är det? - De förlorade honom.
De förlorade Yegor.
- Vampyren kräver Anton. - Uppehåll henne.
- Du har inte tid. - Förklara?
Kan du berätta vad som hände?
De förlorade Yegor. Hon vill ha dig i utbyte.
Min mor är död.
Det är mitt fel.
Jag tyckte illa om henne.
Hade det inte varit för henne, -
- hade jag varit gift och haft barn för längesedan.
Så fort jag trodde det, -
- ringde sjukhuset och sa att hennes njure slutat fungera.
Läkarna sa att en transplantion var nödvändig.
Jag erbjöd att donera min egna njure.
Jag klarade alla testen.
Men hon vägrade att ta emot den.
Jag visste att hon skulle göra det.
Jag gjorde det med flit för att hon skulle vägra.
Jag behövde det egentligen inte, hon skulle ha lärt sig förr eller senare.
Jag visste att hon skulle vägra.
Jag gjorde det med flit.
Jag blir förbannad!
Anton, du hittade det! Hon förbannade sig själv...
Hon är 'Den andra.'
Säg inte så.
Det är inte bara ett ord.
Kära passagerare, -
- vi ska bara göra ett tekniskt stopp...
Så ja, gasa järnet.
Vänta.
Låt mig göra det.
Jag är här.
- Jag är här. Släpp honom. - Ta av det.
Fan, här har du.
- Släng bort lampan. - Den kommer inte att skada dig.
- Släng den. - Okej.
Gör ingenting dumt. Vill du ha blod? Här.
Jag vill leva.
Lev då.
Vem hindrar dig?
Jag vill bli en människa igen.
Vill du bli mänsklig?
Uppträd som en människa då.
Uppträder du som en människa?
Han älskade mig.
Och du gav mig till honom som mat.
Sedan dödade du honom.
Jag hade inget val. Han bröt avtalet.
Du, Ljuset och de snälla, -
- som bestämmer att ni kan hålla oss borta från mörkret, -
- vart var ni när de drack mitt blod? Varför kan jag inte göra samma sak?
Jag låter dig inte göra det.
Spring Yegor.
Försvinn härifrån.
Ut.
Försvinn.
Din slyna!
Yegor.
Tappade du bort honom?
Var är han? Var är min son?
Du har ingen rätt att ingripa.
Anton!
Kom.
Jag tog med mig en amulett.
Ville du döda mig?
- Nej. - Det ville du.
Tro honom inte, det ville jag inte.
Alice, läs.
Arresteringsprotokollet, 08.19.1992.
Herr Gorodetsky besökte fröken Schultz, -
- klockan 10, på Starozachatsky gatan.
Han erbjöd fröken Schultz en belöning, -
- för att hjälpa honom med häxkonster.
Hon varnade honom, -
- ändå tog han på sig ansvaret -
- för att döda sin frus, Irina Petrovas foster.
Ville du verkligen döda mig?
Ja, men...
- Jag väntade på att du skulle... - Mörda?
Döda?
Yegor, snälla, gå inte till dem.
De är onda.
Du är inte bättre än mörkret, du är värre.
Du ljuger. Du bara låtsas vara god.
Jag har väntat i tusen år på detta.
Den som är märkt att drunkna, -
- drunknar.
Den som är märkt att falla, -
- faller.
Denna pojken är märkt att bli 'Den store', -
- men du har gjort honom till 'Den store onde'.
Du kommer inte att kunna ändra på något.
Håll dig borta från honom.
Du planerade detta.
Svin!
Kom igen.
Fortsätt.
Kom igen.
Bra.
'Den store' klev fram, -
- och slöt sig till ondskan.
Legenden sade:
Han var märkt att dra världen i mörker.
Men för dem som fortfarande tror på Ljuset, -
- finns det hopp...
Text och Översättning: TEAM SWELiTE
Syncad av: Bullit